Sitat hentet fra en annen kilde (sekundærkilde)

Henvisning i teksten

Med sekundærkilde mener vi at kilden du leser refererer til innhold fra en annen kilde. Denne andre kilden kalles primærkilde. I teksten din må du vise at du gjengir sitatet fra en annen tekst. Hvis du har det opprinnelige årstallet til primærkilden tilgjengelig, tar du dette med.

La oss si at du leser en bok av Terje Overland (2017) der Vygotsky (1978) ble sitert eller henvist til, og du ikke har mulighet til å lese Vygotskys verk selv. I teksten henviser du til Vygotskys verk som primærkilden, deretter skriver du «sitert i», «referert i», «henvist i» elller lignende, etterfulgt av Overlands bok som sekundærkilden.

Eksempel:

(Vygotsky, 1978, sitert i Overland, 2017, s. 39)

Eksempel:

…viser at Vygotskys teori (1978, referert i Overland, 2017)…

I eksempelet over skal ikke Vygotsky føres opp i litteraturlista, kun Overland. Dette er fordi det er Overlands bok som er kilden du har brukt, mens du ikke har lest og sjekket primærkilden (Vygotskys verk) direkte.

Merknad: Dersom det er mulig, bør du finne primærkilden og lese og henvise til den istedenfor å henvise til sekundærkilden, blant annet for å avgjøre om sekundærkilden har gjengitt informasjonen i primærkilden riktig.

Hør med veileder/faglærer hva som er anbefalt praksis innenfor ditt fag og på ditt nivå.

I litteraturlista

I litteraturlista fører du opp den kilden du faktisk har lest og brukt. Kilder du ikke har lest, skal ikke stå i lista.

I eksempelet over gjengir du Vygotskys sitat fra en annen kilde, altså Overland 2017. Vygotsky 1978 er primærkilden, mens Overland 2017 er sekundærkilden. Da er det Overland som er kilden din, og det er bare denne du skal føre opp i litteraturlista:

Eksempel:

Overland, T. (2017). Diagnoser og læring. Gyldendal akademisk.

Merknad: Syns du det ser feil ut at primærkilden (Vygotsky) ikke skal stå i litteraturlista? APA-stilen viser samsvaret mellom henvisninger i teksten og kildene i litteraturlista. Alle kilder du har henvist til i teksten skal finnes i litteraturlista, men ikke noen du ikke har henvist til.

I teksten skriver vi (Vygotsky, 1978, sitert i Overland, 2017, s. 39), og i litteraturlista finner vi oppføringen som stemmer med denne: Overland, T. (2017)…

I EndNote

Legg inn sekundærkilden i EndNote, og fyll ut feltene etter hvilken type kilde dette er.

I Word: bruk Edit Citation og Prefixfeltet for å legge til informasjon om primærkilden, for eksempel: Vygotsky, 1978, sitert i. Husk å avslutte med mellomromstasten.

I Zotero

Legg inn sekundærkilden i Zotero, og fyll ut feltene etter hvilken type kilde dette er.

I Word: bruk Add/Edit Citation og Prefixfeltet for å legge til informasjon om primærkilden, for eksempel: Vygotsky, 1978, sitert i. Husk å avslutte med mellomromstasten.